English Language Preschool Kindergarten, Omiya
Through the Eyes of a Child
Did you know?
I am a just a kindergarten kid.
But I am an individual too.
You can rely upon me, I can do it.
I have unlimited possibilities in me.
I like to be encouraged and praised when deserved.
I observe so many things.
Even If I can’t do things so well at first.
Please don’t give up on me.
My true feelings are I really want to try
and when I am ready I know I can do it.
You can discipline me
when I make mistakes.
But please compliment me
at the same rate.
I was born only a few years ago.
I don't want you to compare me with my friends
We are all special
知ってるかな？
ただの幼稚園生だけど
一人の人間なんだ。
任せてもらうことが大好き。できるもん！
僕の可能性って本当にすごいんだよ。
はげまされたりほめられたりすることが大好きだし、
僕たち実は意外に色々なことを観察しているんだ。僕、本当はすごく頑張りたいんだ。
僕の中で準備ができたら
僕だってできるんだって分かっているんだよ。
僕を怒る時と同じぐらい大きな声で
僕を褒めてくれないかな。
僕を怒る時と同じ回数、
僕を褒めてくれないかな。
僕はほんの数年前に産まれたばかりでしょ？
僕を友達と比べないでね。
お友達はお友達。
僕は僕なんだ。
How do I learn?
Exploring Nature 自然を探索する
Exploring Nature 自然を探索する
I want to,
go outside
and play with natural things.
Use sticks, sand, water and dirt.
Find insects, dig holes
and get dirty too.
I want to explore
and I want to learn.
僕たちは
外で遊びたいんだ。
自然のもので遊んで、
枝を使って砂水とか土でも遊ぶ。
虫を見つけたり、穴を掘って
汚れなんて気にしない。
僕たちは色々なものを探しながら
勉強したいんだ。
Creating arts and crafts 創る
Creating arts and crafts 創る
I want to,
use my imagination,
to make things I like.
Use tape and scissors
to build and to shape.
Coloring and painting.
Playing with clay.
I want to create
and I want to learn.
僕たちは
想像力を使って
好きなものを作る。
テープやはさみを使って
形を作ったり整えたりするんだ。
色をぬったりペイントしたり
粘土もそうだな。
僕たちは色んなものを創りながら
勉強したいんだ。
Active and Healthy Kids 元気な体
Active and Healthy Kids 元気な体
I want to,
move my body in a big open space.
To breathe the fresh air
The sun on my face.
I want to run and to jump
See what my body can do.
I want to move
and I want to learn.
僕たちは
広いスペースで体を動かしたい。
太陽の下で遊んで
新鮮な空気を吸い込んで
走ったりジャンプをしたり。
僕たちには何ができるのか。
僕たちは動きながら
勉強したいんだ。
Play, role-plays and music ロールプレイングや音楽
Play, role-plays and music ロールプレイングや音楽
I want to,
act like a grown up,
a doctor or nurse.
Play musical instruments.
To show you what I can do.
To sing and to dance.
I want to play
and I want to learn.
僕たちは
ちょっと背伸びをするんだ。
お医者さんとか看護師さん。
楽器も演奏して
何ができるか見せたいんだ。
歌ったり踊ったり、
僕たちは遊びながら
勉強したいんだ。
Early Literacy to support creativity 識字
Early Literacy to support creativity 識字
I want to,
learn how to talk,
to read and to write.
To use numbers
and math in everyday life.
Make up stories, play games
and find out new things.
I want to talk.
and I want to learn.
僕たちは
どうやって話して
どうやって読んで書くのか勉強する。
数字、計算を毎日使うんだもん。
話を作って ゲームもして
新しいものを見つけるの。
僕たちは話しながら
勉強したいんだ。
